网站首页| 论坛精华| 枫林水吧| 枫园文汇| 诗词书画| 绘声绘影| 七荤八素| 百事资讯| 千思万旅| 流行时尚| 笑话幽默| 家居装饰| 金融保险| 英文之窗| 建筑地产| 教育培训| 天下广告| 天下书屋| 网络Flyer| 枫华书画社| 股市| CCTV直播| 视频| 奇虎音乐随时听| 凤凰音频| 网络收音机|
发新话题
打印

92-year-old man's physical exam 92岁老人的体检

92-year-old man's physical exam 92岁老人的体检

A doctor gave a 92-year-old man a physical exam. A few days later he happened to notice the man walking down the street with his arm around a gorgeous young woman and grinning from ear to ear.
一位医生为一名92岁的老人做体检。几天后,他看到老人手挽着一个年轻女人在街上走,还窃窃私语。

The next time he encountered the man, the doctor said, "You are really doing great, aren't you?"
后来他又碰到这位老人说:“你感觉不错嘛。”

"Just doing what you said, Doc," the man agreed. "You said, 'Get a hot mamma and be cheerful.'"
老人答道:“就是按照你说的做而已。你说:‘找个惹火的女人,尽情享受吧’”

"I didn't say that," replied the doctor. "I said you got a heart murmur. And be careful."
医生说:“我没这么说啊。我说你心率不齐,要小心。”

Note:

hot mamma与heart murmur发音相似

cheerful与careful发音相似

TOP

讨论一下:“Grinning from Ear To Ear”
Acronym:GFETE;Definition:Grinning from Ear To Ear。Meaning:to give a very big smile. Example:"He was grinning from ear to ear, as if he had just won the lottery"

意思接近"笑得合不上嘴“ 或广东人说的“笑到见牙不见眼”。因此我以为翻译成“眉笑眼开/眉开眼笑” 比“窃窃私语”要确切些。
莫言换季春光老,独爱秋山夕照间

TOP

乎哥说得对. 刚问了老外, grinning from ear to ear就是笑得合不上嘴,嘴笑得很大, 嘴角快碰到耳朵了.

TOP

发新话题